あなたの幸せを願う

みずびたしのパンケーキみたいに
あるいは冷めたポップオーバーみたいに
笑っているだろうか
流木みたいな手触りの
どこに救いがあるのか、ただ、
内と外の、
水の記憶が呼応して
ひとりだろうか
星のことをおぼえていますか
飛行士のメガネのことは

まだ立たなくていい
よく触れてみるといい
ごつごつの、ざらざらの、湿った、
手のひらに乗せた、かえるの心臓のような、
肯定。

空なんてものが
光なんてものが
意味を持つまで
少し眠って、

グリーンに染められたチェリーのように
チョコレートスプレーのように
ときを待っている

あなたの再起を願う

消息

ひとり言をしよう
消息として　
また挽歌として

街並み　噴水の広場
低いざわめき
すべての懐かしいものが
ばらばらになるとき

不器用に編み繋いだ
色糸がほぐれ
手のひらに露が下りて
（ただ）

日々はつづいている
夕暮れ
ふと黙り込んでしまう隙間に

夢から覚めて
涙が残っている
それと同じ光度で
無駄だったなんて
誰にも言えない

突然訳詞 Hermano dame tu mano /Mercedes Sosa

Hermano dame tu mano vamos juntos a buscar
una cosa pequeñita que se llama libertad
esta es la hora primera este es el justo lugar
abre la puerta que afuera la tierra no aguanta más.

Mira adelante hermano es tu tierra la que espera
sin distancias, ni fronteras que pongas alta la mano
sin distancias, ni fronteras esta tierra es la que espera
el clamor americano levanten pronto la mano al Señor de las Cadenas.

Métale a la marcha, métale al tambor
métale que traigo un pueblo en mi voz,
métale a la marcha, métale al tambor
métale que traigo un pueblo en mi voz.

(2番以降略)

訳詞：

僕の手をとって、探しにいこう
自由という小さな宝物
今がそのとき、ここがはじまり
ドアの外には何にも縛られない大地

ほら兄弟、前を見て、大地がきみを待ってる
距離もなく、国境もなく、きみが手を伸ばすのを
距離もなく、国境もなく、大地がきみを待ってる
アメリカ大陸のどよめきが山々を呼び起こすのを

おいでよ行進へ、タンボールの響きへ
民衆をみちびく声につづいておいで

(2番以降略)


【解説】
アルゼンチンの女性歌手Mercedes Sosaは、
歌による農村の啓蒙、民族意識の掲揚といった社会変革運動
「新しい歌」運動を行った歌手たちのうちの一人です。貧しい農村に生まれ、
第二次大戦や軍事独裁政権下での亡命といった厳しい時代の中で、
社会的なテーマを持った曲も多く取り上げました。

短歌ドリル ―パイナップル―

1. ねえ開けてよパイナップルを持ってるの地球もいずれ砂になるのよ

2. よその子の手を引いていく夜もすがら灯ひとつもないフクロウの街

3. 連れていかないでピアノの家へいくお墓の横は目を閉じていた

4. 勇かんに頭もたげたしゃくとりの彼にとってのキャベツが地球

5. 厳粛に朝日の充ちるリビングで皮のない桃を噛む、しにたい

6. もう夢を抜けた万博公園でサツキとメイの家は朽ちゆく

7. ペンギンは泳げる鳥でダチョウなら走れる鳥だ ぼくは飛べない

8. あめ玉をくちびるに押しつけること 夜毎に変わる色が好きですか
================================================
8首。7首目はときどき歌会への提出歌。

道具

ちがうよ　これは受話器　ではない
泣かないで
しあわせは　泡のようなもので
あるときはすくい　あるときにみずにながす
かみさまのようなもの
不幸にしてふしあわせだって
生きられるよ

ちがうよ　これはリモコン　ではない
シャンプーをしたのに
空は
近くならない
フラクタル／無限の表面積で
きみと接している
死にたいなんて　言わないでほしい

そうだよ　これはほら
こうやって　つかうんだよ

明るく　なっただろう