突然訳詞 Hermano dame tu mano /Mercedes Sosa

Hermano dame tu mano vamos juntos a buscar
una cosa pequeñita que se llama libertad
esta es la hora primera este es el justo lugar
abre la puerta que afuera la tierra no aguanta más.

Mira adelante hermano es tu tierra la que espera
sin distancias, ni fronteras que pongas alta la mano
sin distancias, ni fronteras esta tierra es la que espera
el clamor americano levanten pronto la mano al Señor de las Cadenas.

Métale a la marcha, métale al tambor
métale que traigo un pueblo en mi voz,
métale a la marcha, métale al tambor
métale que traigo un pueblo en mi voz.

(2番以降略)

訳詞：

僕の手をとって、探しにいこう
自由という小さな宝物
今がそのとき、ここがはじまり
ドアの外には何にも縛られない大地

ほら兄弟、前を見て、大地がきみを待ってる
距離もなく、国境もなく、きみが手を伸ばすのを
距離もなく、国境もなく、大地がきみを待ってる
アメリカ大陸のどよめきが山々を呼び起こすのを

おいでよ行進へ、タンボールの響きへ
民衆をみちびく声につづいておいで

(2番以降略)


【解説】
アルゼンチンの女性歌手Mercedes Sosaは、
歌による農村の啓蒙、民族意識の掲揚といった社会変革運動
「新しい歌」運動を行った歌手たちのうちの一人です。貧しい農村に生まれ、
第二次大戦や軍事独裁政権下での亡命といった厳しい時代の中で、
社会的なテーマを持った曲も多く取り上げました。

短歌ドリル ―蜂蜜アイス―

1. これは月のせい夏至のせい透明な夜があふれてとまらなくなる

2. 遠ざかる季節はずれの拍子木の予定調和な挫折を演ず

3. 重力に捕まっているこれからはパフェのためだけ電車に乗ろう

4. おそろしさに夜を濡らしていたものの乾かぬままの今は水無月

5. 路上には何百の目だ 背を伸ばし手を振っていけという樹の教え

6. 手を振って歩いていけという人のともに歩いてくれない夜道

7. くちなしのあの他愛ない怪談に怯えたわけを誰も知らない

8. 青壁の鍵屋の角を三日月へ向かっていけばそこがうちだよ

9. なんにでも粉をはたいてみるひとのため息入りのゴーヤチャンプルー

10. それなら、と言えないことを知っていて蜂蜜アイスみたいな甘さ

======================================================
10首。少し間が空いてしまった。

短歌ドリル ―暖かいふり―

1. ゲームではないよあなたの前に立ちあなたを殴る準備はできてる

2. 骨までは届くことない初夏のひざしを襟で受け止めている

3. 最後まで敵でいてよね暖かいふりした午後の陽射しを浴びて

4. けーたいの画面は光 テーブルの上のコーラも過去問集も

5. ゴミ捨て場にくまなく網をかけており新聞配達人が消える日

6. ヒマラヤへ行くべきでした正座した膝のあつみが母を超えた日

7. 青い袖のイイネ！ボタンを押している私と兄は父の「友だち」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
7首。

短歌ドリル ―絶滅短歌―

1. 生きるということの中毒性たかく薄日の先の扉ととびら

2. 隣人の学名につき疑いを抱いてやまぬハルキエリアは

3. 適切な謎を欲しがる五月晴れアノマロカリスすべてみどりに

4. 引力を克服すべき生き物の先鋭としてアルゲンタヴィス

5. クロマニヨン人の子孫のもういない老人ホームの庭で絵を描く

6. 赤白のゴム付き帽子のせていくメソヒップスのなだらかな背に

7. つつかれているしかないねあの映画の鳥がぜんぶリョコウバトなら

8. 専用の竪琴を飼っているようでグリプトドンは夢をみる丘

9. おふろばの換気扇あたりにいつも三葉虫が滲んでしまう

10. 真実は問題じゃない　始祖鳥のエンブレムつきママチャリで行く

11. ニッポンへようこそニホンオオカミもニホンカワウソもいない日本へ

12. おじさんは昔サーベルタイガーに勝った勇士ね　傷味のキス

13. R.I.P.(レストインピース)とツイートされたのはいちばんあとに死んだヤツだけ　*ピンタゾウガメ

=================================================
13首。2首め以降はtwitterの題詠遊びで作ったもの。

短歌ドリル ―P波―

1. ヌードルを脳に見立てて啜るとき光るきのこと曲がったとんぼ

2. 夕暮れの雨のにおいの待ち合わせ声より先にP波が届く

3. 表情の見えない痛み 細胞はひとつ喘いで塗りかえられる

4. 閘門式運河のようだ充たされてもっと高くに昇りたくなる

5. "あるがまま"だなんてお伽噺だわ素直に見せる返事の仕方

6. ご自慢の制御装置はばかになり炉心融解（メルトダウン）に救いを見てる

7. 隠された水門は開け放たれてノアの助命を許さぬ怒り

8. 終電で帰るわたしをこの車両みんなが知ってるね 天の川

===================================================
8首。エロ！